【ウマ娘】カレンチャン「きゅるるる～んっ☆」← こちらの台詞が翻訳された結果ｗｗｗｗｗｗ

2025年7月30日

0: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:17:38 No.1338018393

Da-da-dadaaah☆

1: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:18:54 No.1338018785

こういう翻訳の比較ってなんか好き

2: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:19:30 No.1338018975

Cute! Curren Chan！

3: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:19:59 No.1338019148

きゅるるるーんの訳ほんとにこれでいいんですか？

4: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:20:27 No.1338019287

多段ヒット技の効果音みたいになってるぞ

5: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:20:40 No.1338019357

だぁだぁだぁ！？

6: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:21:14 No.1338019525

Karen Chan！

7: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:21:22 No.1338019559

>多段ヒット技の効果音みたいになってるぞ
元々そうだからあってる

8: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:21:25 No.1338019583

英語版だとカレンチャンmeなんだ

9: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:21:26 No.1338019586

相変わらずいい翻訳してるな…

10: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:21:32 No.1338019616

TADA-!

11: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:22:21 No.1338019839

それより海外ではお兄ちゃんと兄さんの違いはちゃんと訳されてるんかな？あの本来の兄の呼称で丁寧な内面が見えてくるの大事だし

12: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:22:46 No.1338019986

たららら～んみたいな言い方なのかな？

13: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:22:53 No.1338020026

BrotherをBroって略すみたいにSisterもSisって略すんだね

14: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:23:18 No.1338020168

カワイイカレンチャン！！が英語訳するとCCCになるの好き

15: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:23:21 No.1338020183

ダッダーン！ボヨヨンボヨヨン！ってきゃるる～ん！ボヨヨンボヨヨン！だったのか…

16: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:23:54 No.1338020360

>ダッダー！ヒーハーヒーハー！ってきゃるる～ん！ヒーハーヒーハー！だったのか…

17: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:25:02 No.1338020694

>ダッダーン！ボヨヨンボヨヨン！ってきゃるる～ん！ボヨヨンボヨヨン！だったのか…
ダッダーン！ボヨヨンボヨヨン！って…？

18: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:25:38 No.1338020868

俺は涙を流さないきゃるるる～ん☆

19: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:26:02 No.1338020985

洋ゲーの会話でもhi,broとか呼んでるのよく見るな

20: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:26:15 No.1338021048

CCC！
CCC！

21: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:26:41 No.1338021174

お兄ちゃん呼びとbig bro呼びはなんか受け取り方が結構変わりそうだ

22: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:26:56 No.1338021241

オノマトペ多いキャラの英語翻訳大変だろうなあ

23: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:27:02 No.1338021271

Kだったら危なかった…

24: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:27:38 No.1338021496

CCC！

25: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:27:43 No.1338021522

>オノマトペ多いキャラの英語翻訳大変だろうなあ
ヘリオスとかどうするんだろ…

26: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:27:44 No.1338021524

兄さんとお兄ちゃん呼び方やっぱ違うのかな

27: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:27:54 No.1338021579

お兄ちゃん呼びと兄さん呼びのニュアンス説明できないとCCCがお兄ちゃん呼びしてるのが代償行為と勘違いされそうだな

28: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:28:07 No.1338021645

>Kだったら危なかった…
カレンきゅん…

29: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:28:11 No.1338021666

CCC良いよね

30: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:28:31 No.1338021762

>Kだったら危なかった…
Kawaii Karen Khan！

31: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:28:34 No.1338021774

>お兄ちゃん呼びと兄さん呼びのニュアンス説明できないとCCCがお兄ちゃん呼びしてるのが代償行為と勘違いされそうだな
大丈夫だ
もうされてる

32: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:28:41 No.1338021817

ワンアンドオンリー…

33: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:29:16 No.1338022016

Kawaiiなら英語圏でも通じそうな気がするけど使わないのかな？

34: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:29:17 No.1338022024

fu5368044.jpg

35: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:29:26 No.1338022073

>>Kだったら危なかった…
>Kawaii Karen Khan！
モンゴルになった！

36: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:29:34 No.1338022121

ジョジョリオンの岩昆虫にこんなのいた

37: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:29:36 No.1338022133

>兄さんとお兄ちゃん呼び方やっぱ違うのかな
「お兄ちゃん」（by可憐）→「big brother」
「お兄ちゃま」（by花穂）→「brother」
「あにぃ」（by衛）→「big bro」
「お兄様」（by咲耶）→「dear brother」
「おにいたま」（by雛子）→「bro-bro」
「兄上様」（by鞠絵）→「brother mine」
「にいさま」（by白雪）→「elder brother」
「アニキ」（by鈴凛）→「bro」
「兄くん」（by千影）→「brother darling」
「兄君さま」（by春歌）→「beloved brother」
「兄チャマ」（by四葉）→「brother dearest」
「兄や（にいや）」（by亞里亞）→「mon frere」
「あんちゃん」（by眞深）→「bud」

38: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:29:53 No.1338022220

>大丈夫だ
>もうされてる
大丈夫じゃねえ！！！

39: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:30:16 No.1338022345

カレン汗

40: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:30:19 No.1338022361

カレンチャンさん…

41: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:30:44 No.1338022477

>それより海外ではお兄ちゃんと兄さんの違いはちゃんと訳されてるんかな？あの本来の兄の呼称で丁寧な内面が見えてくるの大事だし
あれ春用の会話だから来年にならないと確認できないかも

42: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:30:46 No.1338022484

逆襲のカレンチャン

43: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:31:07 No.1338022592

>Kawaiiなら英語圏でも通じそうな気がするけど使わないのかな？
通じるってもアニメとかよく見るいわゆるオタク文化の人だけだし
知らん人も結構いると思うよ

44: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:31:08 No.1338022597

チャンのメンタルの強靭さは伝わるだろうから代償行為に見えちゃうの嫌だなぁ…

45: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:31:09 No.1338022602

洋ゲーのchatだとyo,broとかで話しかけてきてthx,broでだいたい終わる

46: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:31:35 No.1338022743

big brother！？

47: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:31:39 No.1338022767

下手したらディアブロになりそうな呼び方ない？

48: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:31:45 No.1338022811

>通じるってもアニメとかよく見るいわゆるオタク文化の人だけだし
>知らん人も結構いると思うよ
ウマ娘やるような人は大丈夫だろう

49: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:31:51 No.1338022832

>>Kawaiiなら英語圏でも通じそうな気がするけど使わないのかな？
>通じるってもアニメとかよく見るいわゆるオタク文化の人だけだし
>知らん人も結構いると思うよ
ウマ娘やる層なら問題なさそう

50: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:31:54 No.1338022851

ユニバース翻訳大変

51: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:31:56 No.1338022858

kawaiiでも通じると思うけど
ここはCCCって略せるのが良いんだ

52: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:33:04 No.1338023232

Curren of Curren
Top of the Curren
This Woman

53: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:33:10 No.1338023266

>>ダッダーン！ボヨヨンボヨヨン！ってきゃるる～ん！ボヨヨンボヨヨン！だったのか…
>ダッダーン！ボヨヨンボヨヨン！って…？
何歳だよ
いや「」でも通じないのか…？

54: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:33:11 No.1338023274

Sisの暗黒卿

55: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:33:26 No.1338023379

こういう翻訳は独特のセンス必要で難しそうだな

56: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:33:31 No.1338023405

だがよぉ
日本と同じ道たどるなら馬や競馬が好きで始めるおっさん層もいるんじゃねえか…？

57: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:34:23 No.1338023694

他に兄さん関わるの根性CCCだから真相は不明のまま
外人はお預け喰らうってワケ

58: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:34:24 No.1338023702

CCCは天才かもしれん

59: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:34:38 No.1338023771

>Kawaiiの暗黒卿

60: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:34:40 No.1338023779

>何歳だよ
>いや「」でも通じないのか…？
この話はよそう

61: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:34:48 No.1338023835

ライスのお兄様の訳がbig brother

62: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:34:52 No.1338023856

もうカレンチャン実装されたの？こないだブルボンとか言ってたきがするけど早くない？

63: 名無しのトレーナー 25/07/29(火)18:34:59 No.1338023902

>>兄さんとお兄ちゃん呼び方やっぱ違うのかな
>「お兄ちゃん」（by可憐）→「big brother」
>「お兄ちゃま」（by花穂）→「brother」
>「あにぃ」（by衛）→「big bro」
>「お兄様」（by咲耶）→「dear brother」
>「おにいたま」（by雛子）→「bro-bro」
>「兄上様」（by鞠絵）→「brother mine」
>「にいさま」（by白雪）→「elder brother」
>「アニキ」（by鈴凛）→「bro」
>「兄くん」（by千影）→「brother darling」
>「兄君さま」（by春歌）→「beloved brother」
>「兄チャマ」（by四葉）→「brother dearest」
>「兄や（にいや）」（by亞里亞）→「mon frere」
>「あんちゃん」（by眞深）→「bud」
伝統の資料たすかる

引用元: https://www.2chan.net/

※1件の新着コメントがあります。（2025/07/30）