【ウマ娘】マイル表記が翻訳された結果ｗｗｗ
0: 名無しのトレーナー 25/10/14(火)09:40:17 No.1362696102
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
1: 名無しのトレーナー 25/10/14(火)09:41:10 No.1362696220
1ハロンぐらいだ
2: 名無しのトレーナー 25/10/14(火)09:41:57 No.1362696345
ヤーポンならともかくマイルは訳さなくてもわかるだろうに
3: 名無しのトレーナー 25/10/14(火)09:44:17 No.1362696692
単位系の翻訳はなぁ
4: 名無しのトレーナー 25/10/14(火)09:44:26 No.1362696719
フィートポンドもヤードもMOAも廃止して欲しい
5: 名無しのトレーナー 25/10/14(火)09:44:45 No.1362696775
キロメートルの方がわかりやすい
6: 名無しのトレーナー 25/10/14(火)09:46:14 No.1362697025
言い回しの美しさとも関係ないし読者が引っ掛かる要素残す意味無いから…
7: 名無しのトレーナー 25/10/14(火)09:47:24 No.1362697211
水1Lで1kgなの奇跡だと思うわ
8: 名無しのトレーナー 25/10/14(火)09:47:32 No.1362697229
海底32186.88キロメートル
9: 名無しのトレーナー 25/10/14(火)09:48:01 No.1362697287
何もないっす
10: 名無しのトレーナー 25/10/14(火)09:48:06 No.1362697303
なんか雰囲気壊れるのはある
11: 名無しのトレーナー 25/10/14(火)09:48:10 No.1362697313
単位系変換は端数処理どうするかでキャラクターの几帳面さとかの性格の表現も変わっちゃうからなんとも
12: 名無しのトレーナー 25/10/14(火)09:48:16 No.1362697336
°F
13: 名無しのトレーナー 25/10/14(火)09:49:13 No.1362697499
ドンストップミーナウ
14: 名無しのトレーナー 25/10/14(火)09:50:09 No.1362697648
>海底32186.88キロメートル
（原題は海底２万リュー）
（原題は海底２万リュー）
15: 名無しのトレーナー 25/10/14(火)09:50:32 No.1362697708
長さはまだなんとなく分かるけど重さは全然分からん
16: 名無しのトレーナー 25/10/14(火)09:50:40 No.1362697724
戦場までは何キロメートル？とか台無しすぎるな
17: 名無しのトレーナー 25/10/14(火)09:51:13 No.1362697819
1.6キロメートルぐらい先だろうと1マイル先だろうじゃ適当さが違うし1キロメートル先だろうは距離が変わって日本語版だと狭いんだよねとか言われるやつ
18: 名無しのトレーナー 25/10/14(火)09:51:33 No.1362697878
ヤーポンが出てくるだけでなんかアメリカ～ンな雰囲気になるのでアメリカが舞台のアメリカ文学ならそのままでいい
19: 名無しのトレーナー 25/10/14(火)09:52:15 No.1362697980
年代によって違うとか英マイルとかのぶれがあるから
訳した人を信用しきれるかってのもある
訳した人を信用しきれるかってのもある
20: 名無しのトレーナー 25/10/14(火)09:52:36 No.1362698044
>1.6キロメートルぐらい先だろうと1マイル先だろうじゃ適当さが違うし1キロメートル先だろうは距離が変わって日本語版だと狭いんだよねとか言われるやつ
東西の1畳の差みたいなもんか
東西の1畳の差みたいなもんか
21: 名無しのトレーナー 25/10/14(火)09:53:28 No.1362698180
やたら出てくる分数
22: 名無しのトレーナー 25/10/14(火)09:55:02 No.1362698448
歴史的通貨の価値も日本円で大体これくらいって注釈つけて❤
23: 名無しのトレーナー 25/10/14(火)09:55:48 No.1362698581
>歴史的通貨の価値も日本円で大体これくらいって注釈つけて❤
一貫とか一文とかすごいうろ覚えの上に江戸時代長いから価値が微妙に違って結局覚えられないやつ
一貫とか一文とかすごいうろ覚えの上に江戸時代長いから価値が微妙に違って結局覚えられないやつ
24: 名無しのトレーナー 25/10/14(火)09:55:51 No.1362698590
同じ単位でも地域によって値が異なる…！
25: 名無しのトレーナー 25/10/14(火)09:57:41 No.1362698869
マイルレース 1600m
26: 名無しのトレーナー 25/10/14(火)09:59:14 No.1362699092
◯◯マイル（◯◯キロメートル）ぐらいがちょうどいい
27: 名無しのトレーナー 25/10/14(火)10:00:36 No.1362699312
ガロンとか言うクソ単位
28: 名無しのトレーナー 25/10/14(火)10:00:43 No.1362699335
通貨単位がポンドだとよく分からないのでカッコで円換算してほしい
29: 名無しのトレーナー 25/10/14(火)10:00:56 No.1362699368
1露里（ベルスタ）
1ベルスタは500サージェン
1サージェンは3アルシン
知るか！
1ベルスタは500サージェン
1サージェンは3アルシン
知るか！
30: 名無しのトレーナー 25/10/14(火)10:01:31 No.1362699458
>>歴史的通貨の価値も日本円で大体これくらいって注釈つけて❤
>一貫とか一文とかすごいうろ覚えの上に江戸時代長いから価値が微妙に違って結局覚えられないやつ
そもそも物によって価値の大小が今と違うからどれを基準にするかで全然変わってくるから…
>一貫とか一文とかすごいうろ覚えの上に江戸時代長いから価値が微妙に違って結局覚えられないやつ
そもそも物によって価値の大小が今と違うからどれを基準にするかで全然変わってくるから…
31: 名無しのトレーナー 25/10/14(火)10:04:53 No.1362700013
☺️哩
😕浬
😕浬
32: 名無しのトレーナー 25/10/14(火)10:17:12 No.1362702041
ヤーポンは気分で量が変わるのも最悪
注釈に三種類もつけるんじゃない
注釈に三種類もつけるんじゃない
33: 名無しのトレーナー 25/10/14(火)10:19:07 No.1362702328
海軍物で海里やノットをメートル換算されると萎える
34: 名無しのトレーナー 25/10/14(火)10:20:03 No.1362702485
>マイルレース 1800m
35: 名無しのトレーナー 25/10/14(火)10:23:30 No.1362703076
マイルなのに1600mじゃないのモヤッとします！
ヤード・ポンド法を滅ぼす
ヤード・ポンド法を滅ぼす
36: 名無しのトレーナー 25/10/14(火)10:24:56 No.1362703303
>1ハロンぐらいだ
1ハロンは約200mだけど競馬場のハロン棒は100m間隔で立っているというめんどくささ
1ハロンは約200mだけど競馬場のハロン棒は100m間隔で立っているというめんどくささ
ウマ娘人気記事2
ウマ娘関連グッズ紹介
関連記事
お知らせ
2025/09/19 add
サーバの移行作業が完了しました。
2024/11/1 add
・アプリ「うまろぐDB」のデータ更新を行いました。10/29までのアップデートに対応。
データ検索アプリ「うまろぐDB」のダウンロードはこちらから！！
サーバの移行作業が完了しました。
2024/11/1 add
・アプリ「うまろぐDB」のデータ更新を行いました。10/29までのアップデートに対応。
データ検索アプリ「うまろぐDB」のダウンロードはこちらから！！
コメント