【ウマ娘】ヘリオスのローカライズは難易度が高すぎない？「こんなの翻訳できるかっ」

ローカライズムズカシイネ…

これ多分ヘリオスが疲れてぽんぽろぴっぽぴ～言ってる所だから翻訳出来ないのでは

ｱｰｲﾑｽｷｬｯﾏｰﾝ

fu7501716.jpg

ぐるぐるぽっぽっぴーをどうやって訳せば満足なんだよ！！！

ぐるぐるぽっぽっぴーってなんだろうな

もうローマ字表記でいいんじゃねえかな…

無理だよ擬音の束を翻訳するのは！

デジたんとかも大変そう

AIによる概要
ウェーイ！ 疲れててもテンション爆アゲ！ マジそれな！ 嘘乙じゃないから！ それオブそれな！ ……なんか草！
これはアメリカのZ世代・α世代のネットスラングを、少し不自然なくらい連発している彼女の若々しさを強調したコミカルなセリフです。

ヘリオス自体がちょっと古いネットスラングを使ってるギャルだからちょうどいいくらいのローカライズなんじゃないかと思うんだけどな

日本で例えるなら淫夢語録みたいなものか

それオブそれな！はちょっと好き

カスみたいなミームやめろ
くらいなもんだと思う

淫夢でなく
キッショwwwwwww
とか
サーセンwwwwwww
とかそんな感じだと思う

アメリカにもギャル語はありますが、80～90年代の流行であり少し古いと言え、一般的にはValley Girl Speak（バレーガール語）といわれるカリフォルニア州発祥の流行です。
例えば先ほどのセリフをバレーガール風にアレンジすると、
"Oh my Gaaawd! Like, what's your problem?! I'm, like, totally exhausted, but I'm still having the BEST time ever! Seriously!"
日本語にすると、
「え～、マジなんなのぉ！？ てかアタシ超疲れてんだけどぉ、それでもテンション爆アゲなんですけど！？ ガチで！」
となります。

ヘリオス元々オナシャス！とか言うし…

現地人の語学に造詣が深い奴でも連れてこない限り正解がわからん

しかし翻訳ってのはその意味の無さそうな文字列から発音された時の響きが与える印象まで汲み取らんといかんのだぞ
ぐるぐるぽっぽっぴ～とGURUGURUPOPPOPPI～と書いても伝わらないんだ

ぐるぐるぽっぽっぴーにのぐるぐるはあのしんどい時のぐるぐるだろうしそのまま書いてもニュアンスは伝わらないんじゃない？

まぁそもそもヘリオスのギャル像が平成で止まってるから
現代ドパキッズに当てはめるとこからしてギャップがあるのでは

じゃあなんですかswirl swirl pop pop peeとか言っときゃよかったんですか

やはりアメリカ人に200のタイプのギャルを書き分けることは無理か…

体力減ってる時の台詞だから疲れて頭がおかしくなってて喋る言葉にあまり意味はないと思われる

でも音声はどうせ「ぐるぐるぽっぽっぴ～」って言ってるんでしょう？
よくない？

二次元ギャルの典型みたいなキャラだからな…

翻訳見せられるとむしろ日本人はまあまあヘリオスなんじゃねえか？ってなるからローカライズの空気感ムズカシイネ

文句言ってる奴らを見たらsenpaiだとかoniichanみたいに音をそのまま落とし込んだローカライズにしろってキレてるのがそこそこいるけど出来るわけないだろ擬音まみれなのに

言葉の意味がわからなすぎて意訳するとっかかりないな…

お嬢への感情を濁さずI love youに翻訳したのは偉い